Confidentialité

à portée est un produit d’Ammil Industries Ltd., une société de la Colombie-Britannique. Cette page décrit les renseignements recueillis lorsque vous utilisez la carte et un compte à portée, à quoi ils servent et qui d’autre les reçoit.

La personne responsable de la protection des renseignements personnels chez à portée est Christian Miles. Les questions, ainsi que les demandes pour consulter, corriger ou supprimer des renseignements vous concernant, s’adressent à christian@aportee.ca.

En bref

Vous pouvez utiliser la carte sans compte. La connexion est gratuite et ne demande qu’une adresse courriel.
Le site n’enregistre des témoins (cookies) que lorsque vous vous connectez, pour vous garder connecté.
Les visites sont comptées par un service d’analyse qui n’utilise pas de témoins. Il enregistre les pages consultées et la partie de la carte regardée.
Le texte tapé dans la boîte de recherche est envoyé de votre navigateur à un service de géocodage externe (Stadia Maps) pour trouver les adresses; ce service voit donc votre adresse IP.
Les commentaires que vous envoyez sont conservés avec la position de la carte d’où ils sont envoyés.
à portée ne vous envoie de nouvelles par courriel que si vous le demandez, et vous pouvez arrêter en tout temps.
à portée ne vend pas de renseignements personnels.

Comptes

Un compte gratuit vous donne à portée plus : plus de vues de la carte, plus d’options de déplacement et des cartes enregistrées. Pour en créer un, ou pour vous connecter, vous indiquez votre adresse courriel et à portée vous envoie un lien de connexion.

Ce qu’un compte conserve : votre adresse courriel, l’organisation que vous indiquez le cas échéant, la langue d’inscription, la page d’où vous vous êtes inscrit, la date de création du compte et de votre dernière connexion, et si vous avez demandé à recevoir des nouvelles (avec la date et la version du libellé accepté).

Vues enregistrées. Lorsque vous enregistrez une vue de la carte, votre compte conserve son lien (le lieu et le zoom, les commodités et les choix de déplacement, le style de la carte et, s’il y en a une, l’épingle et son libellé), son nom, la version des données, une petite image de la carte et les dates d’enregistrement, de modification et de dernière ouverture. Si vous partagez une vue, toute personne qui a son lien peut ouvrir cette carte, sans l’épingle à moins que vous choisissiez de l’inclure, et sans voir votre adresse courriel ni vos autres vues; désactiver le partage met fin au lien. Supprimer une vue, ou votre compte, l’efface.

Liens de carte partagés. Un lien vers les temps de déplacement copié pendant que vous êtes connecté contient un code qui permet à la personne qui l’ouvre de voir la même carte pendant 90 jours. Ce code indique seulement les fichiers de carte qu’il ouvre et sa date d’expiration.

Les liens de connexion sont envoyés par le service de courriel de Cloudflare depuis aportee.ca. Chaque lien ne fonctionne qu’une fois et expire après 15 minutes. à portée ne conserve qu’une forme brouillée du code du lien, jamais le code lui-même.

Témoins. La connexion enregistre des témoins qui vous gardent connecté jusqu’à 90 jours et ouvrent la carte dans la présentation des membres, et un autre qui dure deux minutes pour que la connexion soit comptée dans les statistiques de visite. Aucun ne vous identifie auprès de qui que ce soit, et ils sont retirés lorsque vous vous déconnectez ou supprimez votre compte.

Contre les robots. Le formulaire de connexion utilise Cloudflare Turnstile pour prévenir les abus, et le nombre de liens de connexion demandés est limité pour une journée.

Les nouvelles par courriel ne sont envoyées que si vous cochez la case à l’inscription ou les activez sur la page de votre compte. Vous pouvez les désactiver sur cette page ou avec le lien présent dans chaque envoi. Les liens de connexion sont envoyés que vous ayez demandé des nouvelles ou non.

Supprimer votre compte. La page de votre compte comporte un bouton « Supprimer mon compte ». Il supprime immédiatement votre compte, vos sessions et les liens de connexion encore valides.

Les comptes et les commentaires sont conservés par Cloudflare en Amérique du Nord, et peuvent l’être hors du Canada.

Payer à portée pro. à portée pro se paie par l’intermédiaire de Stripe, qu’Ammil Industries Ltd. utilise pour les paiements par carte. Le numéro de carte est transmis à Stripe sur sa propre page de paiement et n’atteint jamais à portée. Stripe conserve votre nom, votre adresse courriel, votre adresse de facturation et l’historique de vos paiements pour vous facturer et vous envoyer vos reçus, selon la politique de confidentialité de Stripe. à portée ne conserve que ce qu’il lui faut pour savoir si vous avez l’abonnement à portée pro : les numéros de client et d’abonnement Stripe, l’état de l’abonnement et la date de fin du mois payé. Supprimer votre compte résilie l’abonnement et efface ces renseignements; Stripe conserve ses dossiers de paiement comme la loi l’exige.

Visites et utilisation de la carte

Les pages consultées et certaines actions sur la carte, comme choisir une commodité ou partager un lien, sont comptées par Seline, un service d’analyse qui n’utilise pas de témoins. Les comptes incluent l’adresse de la page, la position et le niveau de zoom de la carte, et les commodités choisies. Ils montrent quels lieux et quelles destinations les gens consultent.

Recherche

Pendant que vous tapez dans la boîte de recherche, le texte est comparé à une liste de villes canadiennes intégrée à la page. À partir de trois caractères, le texte est aussi envoyé de votre navigateur à Stadia Maps, un service de recherche d’adresses. Stadia Maps reçoit le texte de recherche, le centre de la carte et votre adresse IP, comme tout service Web. Il en va de même quand vous cliquez sur la carte et qu’à portée demande à Stadia Maps l’adresse à cet endroit. à portée ne conserve pas les résultats des recherches d’adresses ni de ces requêtes.

Votre position

Lorsque vous ouvrez la carte sans lieu dans le lien, elle demande au serveur d’à portée par quelle ville canadienne commencer. Le serveur lit la position approximative que Cloudflare déduit de votre adresse IP pour chaque requête (pays, latitude et longitude approximatives), choisit la ville la plus proche dans la liste intégrée à la carte et ne répond qu’avec cette ville, ou rien si votre connexion vient de l’extérieur du Canada. Nous ne gardons votre adresse IP et les coordonnées que dans les journaux de courte durée décrits sous Fournisseurs de services.

Explorer près de moi demande votre position à votre navigateur et y déplace la carte. La position reste dans votre navigateur; la nouvelle position de la carte est ensuite incluse dans les comptes de visites décrits plus haut.

Itinéraires à pied

L’affichage d’itinéraires à pied depuis un point envoie les coordonnées de ce point au service d’itinéraires d’à portée. Il répond sans les conserver, en dehors des journaux de courte durée décrits sous Fournisseurs de services.

Commentaires

Lorsque vous envoyez un commentaire, à portée conserve :

ce que vous avez écrit, et votre adresse courriel si vous la donnez;
l’adresse de la page, la position et le zoom de la carte, et les commodités choisies;
la langue et la version des données;
les détails du lieu ou de l’îlot visé;
le pays d’où vient votre connexion et l’agent utilisateur de votre navigateur.

L’équipe en est avisée pour qu’une personne puisse y répondre, et le commentaire est conservé pour que l’équipe puisse y donner suite. Écrivez à christian@aportee.ca pour le faire supprimer.

Avis à l’équipe

Pour que quelqu’un puisse y répondre, à portée publie un message dans l’espace Slack privé de l’équipe quand :

quelqu’un demande un lien de connexion pour une adresse qui n’a pas encore de compte, ou le courriel du lien échoue : l’adresse courriel, la page d’où le lien a été demandé, la langue, le nombre de liens demandés pour cette adresse dans les 15 dernières minutes, l’erreur d’envoi le cas échéant, et l’heure;
quelqu’un crée un compte : son adresse courriel, l’organisation s’il en indique une, la page d’où il s’est inscrit, la langue et l’heure;
quelqu’un s’abonne à à portée pro : son adresse courriel, la langue, le numéro d’abonnement Stripe et l’heure du début;
quelqu’un envoie un commentaire ou un message par le formulaire de contact : le message, l’adresse courriel s’il en donne une, le lieu concerné (son nom, son type et son adresse) le cas échéant, le pays d’où vient la connexion, la langue, la version des données, la page d’où il a été envoyé avec un lien vers cette position de la carte, et l’heure.

Seule l’équipe voit ces messages. Slack les conserve et les traite pour nous, comme fournisseur de services, selon sa politique de confidentialité.

Fournisseurs de services

à portée fait appel à ces services pour faire fonctionner le site. Chacun ne reçoit que ce dont il a besoin, y compris votre adresse IP, comme pour toute requête Web.

Cloudflare : hébergement, conservation des comptes et des commentaires, courriels de connexion et Turnstile. Cloudflare traite chaque requête, et à portée conserve des journaux de courte durée pour repérer et corriger les erreurs.
Fly.io : images de carte et itinéraires à pied.
Stadia Maps : recherche d’adresses.
Seline : comptes de visites.
Slack : avis à l’équipe des liens de connexion pour de nouvelles adresses, des nouveaux comptes, des abonnements à portée pro, des commentaires (Avis à l’équipe).

Certaines couches de la carte sont chargées par votre navigateur directement depuis leur fournisseur, qui voit la zone de la carte demandée : OpenFreeMap pour le fond de carte, Esri pour l’imagerie satellite et Mapterhorn pour le relief 3D (chacun seulement lorsque cette couche est activée), et Google Fonts pour les polices des pages de l’atlas.

Conservé dans votre navigateur

En plus des témoins de connexion décrits plus haut, le site conserve quelques réglages dans le stockage local de votre navigateur : si vous avez fermé l’introduction, le thème clair ou sombre choisi dans la documentation ou la carte des membres, et si ce navigateur a déjà ouvert la carte des membres. Aucun n’est envoyé ailleurs. Le code d’un lien de carte partagé est conservé dans le stockage de session de l’onglet et n’est envoyé qu’avec les fichiers de carte qu’il ouvre.

Vos droits

Vous pouvez demander à consulter les renseignements personnels qu’à portée détient sur vous, à les faire corriger ou à les faire supprimer, en écrivant à christian@aportee.ca. Si la réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou, au Québec, de la Commission d’accès à l’information.

Communication

à portée ne vend ni ne loue de renseignements personnels. Le site peut publier des statistiques sur l’utilisation de la carte, comme la fréquence à laquelle chaque type de destination est choisi, sous une forme qui ne permet d’identifier personne. Cette page sera mise à jour avant tout changement à la façon dont les renseignements sont recueillis ou communiqués.

Dernière mise à jour : 26 octobre 2026.